KikuAI Rise XLIFF import failed
Rise XLIFF import failed after translation
If Rise rejects a translated XLF, compare the original export and the returned file first. This page points to the browser-local Articulate import doctor.
Import blocker
Rise usually fails when the translated file no longer matches the original export.
Duplicate courses, changed trans-unit IDs, missing targets, malformed XML, or protected placeholders can make a finished translation fail at import time. The checker gives a free browser-local diagnosis first.
Fast checklist
- Use the untouched XLF exported from the exact Rise course as the original/template file.
- Add the translated XLF that fails to import.
- Check whether IDs, targets, protected tags, XML encoding, or wrapper version changed.
- Pay for repair only if the preview says the detected issue is safely repairable.
What the import doctor can do
Diagnose structure drift
Find changed IDs, missing targets, protected tag drift, malformed XML, unsupported versions, and encoding issues.
Repair only safe classes
Paid repair appears only for safe fixes that do not rewrite translated course text.
Keep files local
The preview runs in the browser. Your XLF text is not uploaded to KikuAI for this checker.